{"@context":"https://schema.org","@type":"VideoObject","name":"【A&J翻訳パートナー】専門分野におけるAI翻訳入門～実務で差がつくNMT＆LLMの取り入れ方～","thumbnailUrl":"/api/ogp/image?pageType=video&teamId=Risms89QSuNkp96ZLlUjbrtWDKq2&contentId=a4fe41d4-527a-4c06-9594-ac3fb0cca8e0","uploadDate":"2025-07-17T13:25:22+00:00","description":"

「A&J翻訳パートナー」キックオフセミナー

全３回シリーズ「翻訳×AI最前線～実務でどう使う？どう向き合う？」

第２回「専門分野におけるAI翻訳入門～実務で差がつくNMT＆LLMの取り入れ方～」

講師：A&J翻訳パートナー翻訳者

渡邊順子（辻丸国際特許事務所/IGIPで17年間、特許翻訳に従事）

武井明日香（辻丸国際特許事務所/IGIPで2年間、特許翻訳に従事。技術英検1級、知的財産翻訳検定2級。）

近年、AI技術の進化はますます加速しており、翻訳分野においてもその影響は日増しに大きくなっています。とりわけ、ニューラル機械翻訳（NMT）や大規模言語モデル（LLM）の登場によって、翻訳作業のあり方が大きく変わりつつあります。これらを上手に活用することで、翻訳の効率や品質を飛躍的に向上させることが可能になります。

前回のセミナー（☞リンク）ではLLMについてご紹介しましたが、今回はさらに一歩踏み込み、NMTとの関係性や、翻訳実務に活用できるNMTやLLMの最新機能について詳しく取り上げます。

NMTには、複数の翻訳エンジンや用語集連携機能など、実務に役立つ多くの機能が備わっており、翻訳の作業工程を支える強力なツールとなっています。さらに近年では、LLMによる自動ポストエディット機能や、NMTとLLMを組み合わせた統合型の翻訳システムなど、実務に直結する新しい技術も登場しています。

今回は「専門分野におけるAI翻訳入門」をテーマに、NMTやLLMの特徴をご紹介します。

1. NMTとLLMとは何か？基本的な仕組みと違い

2. 分野で変わるNMTエンジン選びと、用語集活用の基本ポイント

3. 自動AIポストエディットって何が新しい？注目の最新機能を解説

特許は国際的な権利化が頻繁で、日常的に翻訳業務が欠かせないという歴史があります。

業種・規模・社内外を問わず、ちょっとした資料等でも翻訳に接する機会が増えている中で、その知見をふんだんに盛り込んでおります。

「AI翻訳をもっと使いこなしたい」「実務で活かせる最新情報が知りたい」という方におすすめの内容です。