{"@context":"https://schema.org","@type":"VideoObject","name":"【A&J翻訳パートナー】翻訳ツール最適活用ガイド～文書と分野で選ぶAI翻訳のベストプラクティス～","thumbnailUrl":"/api/ogp/image?pageType=video&teamId=Risms89QSuNkp96ZLlUjbrtWDKq2&contentId=f21f565d-ca94-439b-b1e5-907256642f53","uploadDate":"2025-07-17T13:31:05+00:00","description":"

「A&J翻訳パートナー」キックオフセミナー

全３回シリーズ「翻訳×AI最前線～実務でどう使う？どう向き合う？」

第３回（最終回）

「翻訳ツール最適活用ガイド～文書と分野で選ぶAI翻訳のベストプラクティス～」　

講師：A&J翻訳パートナー翻訳者

渡邊順子（辻丸国際特許事務所/IGIPで17年間、特許翻訳に従事）

武井明日香（辻丸国際特許事務所/IGIPで2年間、特許翻訳に従事。技術英検1級、知的財産翻訳検定2級。）

●近年、翻訳業務におけるAI翻訳の導入が加速しています。中でもNMT（ニューラル機械翻訳）とLLM（大規模言語モデル）の進化は目覚ましく、多くの翻訳者や企業が実務に取り入れ始めています。

本セミナーでは、NMTとLLMの根本的な違いを振り返り、それぞれの主要な翻訳システムの比較検証の結果をもとに、翻訳対象の分野や目的に応じたツール選定のポイントを解説します。

また、AI翻訳ツールを選ぶ際に見落とされがちな「コスト面」にも注目し、主要ツールの料金体系を比較しながら、導入時の注意点を実務目線でご紹介します。

1.主要な翻訳システムの比較検証～それぞれの得意・不得意は？～

2.実務で直面する文書タイプや専門分野に応じたツール選定のポイント

3.各種翻訳ツールの導入・運用にかかるコストの比較

「何となく使っている」から「戦略的に使い分ける」へ。

翻訳の品質向上と作業効率化を両立させるためのAI翻訳との付き合い方を、具体的な事例を交えながらご紹介します。

これまで

第1回（☞動画ページ）・第2回（☞動画ページ）にご参加いただいた方はもちろん、今回が初めての方にも実務に直結する内容としてご満足いただけるはずです。ぜひお気軽にご参加ください。